Piano Sonata, 1st Movement
[The Phoenix]
Chapter 1: "Resurrection" ? From Heartbreak to the Early Days of Establishment
Chapter 2: "Tomorrow's the Future"
Towards the Future of Tomorrow (Growth Phase)
SCG澤田･ｺﾝｻﾙﾃﾝｸﾞｸﾞﾙ-ﾌﾟ･株式会社
ﾋﾟｱﾉｿﾅﾀ第1楽章
【不死鳥】
第1章 「復活」傷心期〜設立初期
第2章 「tomorrow`s ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ」
明日（成長期）の未来へ
＜Explanation解説＞
Piano Sonata, 1st Movement: "The Phoenix"
The first movement of the piano sonata, titled "The Phoenix," is a musical expression of two distinct eras: the time when founder and
CEO Sawada lost everything and clawed his way back up from rock bottom, and the "growth phase" representing a bright future in the 21st century.
This movement covers the period from "Resurrection"
(Chapter 1)?spanning the time of deep personal anguish through the company's founding.
It depicts his journey of overcoming numerous seemingly insurmountable obstacles;
vowing to rise again after being pushed to the brink of death?even requiring life support and suffering cardiac arrest;
and ultimately establishing SCG Sawada Consulting Group Co., Ltd., despite sabotage by adversaries posing as allies.
It is the debut composition into which CEO Sawada "breathed life."
ﾋﾟｱﾉｿﾅﾀ第1楽章「不死鳥」
ﾋﾟｱﾉｿﾅﾀ第1楽章「不死鳥」は、創設者「澤田CEO」の
過去に何もかも失い「どん底」から這い上がってきた時期と、
21世紀の明るい未来「成長期」を表現した曲である。
「不死鳥」より、第1章「復活」-傷心期〜設立初期
無理と言われた何枚もの壁を乗越え、一度は、生命維持装置をつけ、
「心肺停止」まで追い詰められた時期に、「復活」を誓い、
味方を装った敵に妨害されながらも、
SCG澤田･ｺﾝｻﾙﾃｨﾝｸﾞｸﾞﾙ-ﾌﾟ･株式会社を設立した初期までを曲にしております。
澤田CEOが「命を吹き込んだ」処女曲。
＜Detailed Explanation解説詳細＞
Piano Sonata, First Movement: "Phoenix"
It was agonizing.
The moment I thought everything was over, my body?lying in a hospital bed?separated from itself.
Looking down from the ceiling, I saw the life-support system displaying "Level 0" for several minutes.
Realizing I couldn't let my life end like this, I returned to my body.
Seeing my own battered, broken form, I couldn't even shed a tear.
-Omitted-
ﾋﾟｱﾉ･ｿﾅﾀ第1楽章「不死鳥」
苦しかった。
何もかも終わった。と思った瞬間、病院のﾍﾞｯﾄﾞの上で寝ていた体が離脱した。
天井から周囲を見渡すと生命維持装置が数分間ﾚﾍﾞﾙ0を表示していたのを見た時、
このままでは、人生終われないと思い、体に戻った。
自分のﾎﾞﾛﾎﾞﾛな姿を見て、涙さえ出なかった。
From *The Phoenix*: Chapter 1 ? Resurrection (The Period of Heartbreak and Early Foundation)
While hospitalized, there was no one to grieve for me.
Having gone through so much, I began to observe people with the "eye of the heart."
From then on, I resolved to always visit anyone I knew who was hospitalized.
When a colleague's child was hospitalized during my time at a life insurance company, I went to visit them immediately.
There was a woman who used to help me fasten the buttons on my dress shirt when my left hand was incapacitated;
when she was hospitalized, I rushed to the hospital without sleeping.
A grueling, lonely rehabilitation process followed.
My left-hand grip strength improved from 0 kg to 45 kg.
I applied for a job at a life insurance company.
While studying for the entrance exam, I realized I couldn't turn the pages of my books.
I voluntarily withdrew my application due to my physical limitations.
I decided it wasn't the right time to seek employment.
My left fingers, which had been stiff and unable to grasp anything, eventually regained enough mobility to twirl a pen.
I could turn book pages smoothly again.
I tried again and secured a job.
During on-the-job training on business etiquette, I sometimes struggled to smoothly pull my business card holder from my pocket.
I realized that the sense of distance wasn't being transmitted correctly from my brain to my fingers.
Although I was reprimanded for it, I chose not to let it bother me.
I felt there was something slightly off about the company's corporate sensibility.
Sure enough, that life insurance company eventually filed for corporate reorganization under special laws.
At that moment, I became convinced that my judgment had been correct.
At the same time, I resolved to live by trusting in myself.
Whether facing something massive or a passing trend of the times,
I decided to make my own decisions.
I was subsequently headhunted by another company.
-Omitted-
不死鳥より、第1章復活-傷心期〜設立初期
入院中、悲しんでくれる人が誰もいなかった。
色々あり、人を心の目で観察するようになった。
それ以来、入院した人には、必ずお見舞いしようと決意した。
生保会社勤務時代、仲間の子供さんが入院したので、すぐお見舞いに行った。
左手が不自由だった時、右のYｼｬﾂのﾎﾞﾀﾝが留められず、
いつも留めてくれた女性が入院したとき、寝ないで病院に駆けつけた。
つらく、苦しい孤独なﾘﾊﾋﾞﾘ-が続いた。
左手の握力が、0kgから45kgまでになった。
就職するのに生命保険会社を受けた。
採用試験勉強中、本のﾍﾟ-ｼﾞがめくれないことに気づいた。
身体的不自由の理由で、自分から一度身を引いた。
就職する時期ではないと判断した。
硬直して何も握れなかった左指が、ﾍﾟﾝを回せるまでになった。
本もｽﾑ-ｽﾞにめくれるようになった。
再度挑戦し、就職した。
OJT外交ﾏﾅ-でﾎﾟｹｯﾄから名刺入れがｽﾑ-ｽﾞに出せないことがあった。
距離感が、脳から指に伝達されていないことに気づいた。
注意されたが、気にしないことにした。
何か企業感覚が少し違うような気がしたからだ。
案の定、その生命保険会社は、会社更生特例法を受けた。
この時、自分の判断が正しいと確信した。と同時に、
自分を信じて生きていこうと決意した。
大きいものであろうが、時代の流行であろうが、
自分で決断することに決めた。
他の企業から、ﾍｯﾄﾞﾊﾝﾃｨﾝｸﾞされた。
-省略-
An enemy appeared, masquerading as an ally.
Under the guise of work duties, personal information was leaked.
Contract details were also exposed; when I consulted my boss about it,
he flew into a rage and hurled a glass ashtray at me, shattering it to pieces.
Just as I sensed something was wrong, I discovered my boss had been leaking contract information to other subordinates.
We were supposed to be a team.
It was a "Gulliver-esque" organization?vast and overwhelming?
yet I vowed not to yield to such malicious conduct and refused to back down an inch.
They drove me to the brink of resignation, even plotting to cut off my parents' pension,
and went so far as to contact labor officials (Hello Work).
Their onslaught was terrifyingly powerful, but I defended myself with every ounce of strength I had.
In that moment, I realized I was in a place where I didn't belong?a barren wasteland?
and decided to cast aside the connections I had built in the past.
-[Omitted]-
味方を装った敵が現れた。
業務といいつつ、個人情報が漏れていた。
契約情報も漏れていたので、上司に相談したが、
逆切れされ、硝子の灰皿を投げつけられ、粉々になった。
何かがおかしいと感じた時、上司が契約情報を他の部下に漏らしていた。
みんな仲間だった。
ｶﾞﾘﾊﾞ-的組織だったが、悪質な行為には屈しないと誓い、一歩も譲らなかった。
退社まで追いつめられ、親の年金までｽﾄｯﾌﾟさせるような計画を立て、
労働事務官（ﾊﾛ-ﾜ-ｸ）にまで接触してきた。
恐ろしく強かったが、最大MAXの力で防御した。
その時、望まれない場所（不毛地帯）であったことを悟り、
過去の人脈も捨てようと思った。
-省略-
I received word from a precious treasure I hadn't seen in ten years.
Their voice sounded cheerful, yet I sensed the loneliness beneath it.
I listened intently to everything they had to say, wanting to put their mind at ease.
That night, I couldn't stop the tears from falling.
? [Omitted] ?
I established SCG (Sawada Consulting Group Co., Ltd.), an extension of my own self.
I built the foundation step by step, donned my armor (strengthening my body),
and gradually raised my combat level so I could fight on my own.
I regained a stronger, radiant version of myself?more powerful than ever before.
From "The Phoenix," Chapter 2: "Tomorrow's the Future" (A Period of Growth)
This section portrays corporate growth through an upbeat melody.
It depicts the company's development?culminating ten years later in the completion of a Tokyo branch and a new headquarters?
and the "birth" of renewed vitality within the local community.
10年間逢えなかった大切な宝物から、連絡があった。
元気そうな声だったが、寂しかったことに気づいた。
安心させるために、色々話しを聞いてあげた。
その夜、涙が止まらなかった。
-省略-
自分の分身である
SCG Sawada･Consulting Group･Company.,Limited.を設立した。
ひとつ、ひとつ土台を構築し、鎧（体を鍛え）を身につけ、
一人でも戦えるよう、徐々に戦闘ﾚﾍﾞﾙを上げていった。
以前よりﾊﾟﾜ-が増し、輝いている強い自分を取り戻した。
「不死鳥」より、第2章 「tomorrow`s ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ」 明日（成長期）の未来へ
企業の成長を明るい曲調で表現。
会社が発展し、10年後の未来には、Tokyo支店や、新社屋が完成し、
地域に活力が生まれる「誕生」を表現しております。
戻る